Deutsch als Mittel der Integration
Stellt man Immigranten die Frage nach den größten Problemen, mit denen sie sich bei ihrem Versuch konfrontiert sehen, in Deutschland Fuß zu fassen, so rangiert die Sprache meist ganz oben auf der Liste. „Seit 30 Jahren lebe ich nun in diesem Land,“ sagt Hasan Kivirci, ein 63-jähriger Rentner aus Berlin-Kreuzberg, „doch in allen diesen Jahren habe ich es nicht geschafft, diese Sprache so richtig zu lernen.“ Die negativen Erfahrungen eines sprachlichen Mangels kennt er bestens. Noch immer muss er in Begleitung seiner Tochter, die dann als Dolmetscherin agiert, in eine Verwaltung oder zu seinem Hausarzt. Viel hat Hassan Kivirci in allen diesen Jahren nicht getan oder tun können, um die deutsche Sprache zu lernen. „Vom vielen und schweren Arbeiten in der Fabrik“, sagt er, „blieb wenig Zeit für Sprachkurse.“ Darüber hinaus hat er den Kontakt zu seinen deutschen Arbeitskollegen, so weit es geht, vermieden. „Freundschaften mit Deutschen habe ich weder jetzt, noch habe ich sie in allen diesen Jahren gehabt.“ Für seine Arbeitskollegen wäre er ohnehin immer nur Einwandererkollege aus der Türkei gewesen. „Viele Ausländer der ersten Generation sind aufgrund ihrer schwachen Sprachkenntnisse den Deutschen aus dem Weg gegangen,“ meint Safter Cinar, Sprecher der Türkischen Vereinigung Berlin-Brandenburg. Als weiteren Grund für den fehlenden Kontakt sieht er, dass sie sich als „Gäste auf Zeit“ gesehen und erst gar nicht die Mühe gemacht haben, die deutsche Sprache zu erlernen. So stehen viele von ihnen meist nur mit Landsleuten in Verbindung, wodurch eine erfolgreiche Integration auf der Strecke bleibt. „Sprachliche Verständigung ist Voraussetzung und Grundlage des Zusammenlebens von Deutschen und Ausländern,“ sagt der Soziologe und Bildungsforscher Georg Hansen. „Je besser ein Immigrant die Sprache des Landes kann, in dem er auf Dauer leben will, um so größer ist seine Chance, dieses Ziel zu erreichen und einen Einblick in die Gesellschaft sowie deren Struktur zu bekommen“. Schon ein Minimum an sprachlicher Ausdrucksfähigkeit fördere die Kommunikation mit Nachbarn, der Verwaltung, Chefs und Kollegen am Arbeitsplatz. Außerdem wirken sich die schlechten Deutschkenntnisse der Eltern auch auf die Zukunft ihrer Kinder aus: Sie erreichen oft deutlich schlechtere Schulabschlüsse aufgrund von Sprachdefiziten
Objectifs : -je peux comprendre une information factuelle directe sur des sujets de la vie quotidienne.